預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3463

Jundub ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jundub ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマドが私に伝えた。彼は言った。「ハッジャージが私に伝え、ジャリールが我々に伝え、それはアル=ハサンからであり、ジュンドゥブ・ブン・アブディッラーがこのマスジドで我々に伝えた。」我々は彼が語って以来忘れておらず、ジュンドゥブがアッラーの使徒ﷺについて嘘をついたとは恐れていない。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『あなたがた以前の民の中に、傷を負った男がいた。彼は痛みに耐えきれず短気を起こし、小刀を取って自分の手を切り、血が止まらぬまま死んでしまった。アッラー(タアーラ)は仰せられた。「我が僕が自ら進んで死を招いたゆえ、我は彼に楽園を禁じたのである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは自殺を禁じ、激しい痛みの中でも忍耐を求めるよう教えています。

難解な語句の解説
忍耐を失った

痛みによって忍耐を失い、もはや耐えられなくなりました。

わがしもべは、自ら命を絶ってわたしに先んじた

その人は自分で命を絶つ決断をしましたが、生と死はアッラーの御手にあります。

わたしは彼に楽園を禁じた

自殺に対する重大な警告です。この文言は、特定の人の最終的な裁きについて人が判断する権限を与えるものではありません。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から自殺が禁じられていること、そして命は自分の思いどおりに終わらせてよい所有物ではないことを導き出しています。スンナ派四法学派はいずれも自殺を大罪とみなしますが、これは自殺した人すべてが自動的にイスラームの外に出たと判断されるという意味ではありません。楽園についての警告は行為の重大さを強調していますが、亡くなった人への最終的な裁きはアッラーに属します。忍耐の教えは、痛みや病気を助けなしに耐えなければならないという意味ではありません。治療や支援を求めることは許されています。

今日への教訓
  1. 激しい痛みがあるときは医療機関を受診し、信頼できる人に自分の状況を伝えてください。
  2. 必要な治療を先延ばしにせず、一歩ずつ忍耐を身につけ、アッラーに助けを求めてください。
  3. 自分や他の人に絶望の兆しが見られたら深刻に受け止め、すぐに適切な支援につないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。