預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3464

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ‏.‏ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا‏.‏ فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ‏.‏ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・フライラは、彼が預言者ﷺから次のようにお聞きしたと語った。またムハンマドも同様に伝えている。「アッラーはイスラエルの子孫のうち三人の男、すなわちらい病の男、禿頭の男、盲人を試練にかけられることを御意志となり、彼らのみもとへ一人の天使を遣わされた。天使はまずらい病の男のところへ来て、『あなたにとって最も望ましいものは何か』と尋ねた。男は『美しい肌色と健やかな皮膚です。人々が私を忌み嫌うからです』と答えた。天使が彼に触れると、病は去り、彼は美しい肌色と健やかな皮膚を与えられた。次に天使は『どのような財産が一番好きか』と問うた。男は『ラクダ(あるいは牛)です』と答えた。(伝承者は、らい病の男と禿頭の男のどちらがラクダを求め、どちらが牛を求めたかについて疑念を抱いている。)そこで彼には妊娠中の雌ラクダが与えられ、天使は『アッラーがこの家畜に祝福をお与えになりますように』と言った。続いて天使は禿頭の男のところへ行き、『あなたにとって最も望ましいものは何か』と尋ねた。男は『美しい髪です。この病気が治ってほしいのです。人々が私を忌み嫌うからです』と答えた。天使が彼に触れると病は去り、彼は美しい髪を与えられた。天使が『どのような財産が一番好きか』と問うと、男は『牛です』と答えた。そこで彼には妊娠中の雌牛が与えられ、天使は『アッラーがこの家畜に祝福をお与えになりますように』と言った。最後に天使は盲人のところへ行き、『あなたにとって最も望ましいものは何か』と尋ねた。男は『アッラーが私の視力を回復させ、私が人々を見えるようになることです』と答えた。天使が彼の目に触れると、アッラーは彼の視力を回復された。天使が『どのような財産が一番好きか』と問うと、男は『羊です』と答えた。そこで彼には出産経験のある雌羊が与えられた。その後、これらの三匹の家畜はそれぞれ子を産み、繁殖を重ねた結果、一人の男は谷間を満たすほどのラクダの群れを持ち、別の男は谷間を満たすほどの牛の群れを持ち、もう一人の男は谷間を満たすほどの羊の群れを持つようになった。やがて天使は、かつてのらい病の男と同じ姿と格好でその男のところへ現れ、『私は旅の途中で路頭に迷った貧しい者です。今日、アッラーの次にあなた以外に頼るあてがありません。あなたに美しい肌色と健やかな皮膚、そして多くの財産を与えられたお方にかけてお願いします。旅を続けるために、私にラクダを一頭恵んでください』と言った。すると男は『私には果たすべき義務がたくさんあるのだ』と言って断った。天使は『どうやらあなたの正体を知っているようだ。あなたはかつて人々に忌み嫌われていたらい病患者ではなかったか。貧しかったあなたにアッラーがこれらをお与えになったのではないか』と言うと、男は『いや、これは代々先祖から相続したものだ』と答えた。そこで天使は『もしあなたが嘘をついているなら、アッラーがあなたを元の姿に戻されますように』と言った。次に天使は、かつての禿頭の男と同じ姿と格好でその男のところへ行き、最初の男にしたのと同じことを言い、同じ返事を受けた。天使は『もしあなたが嘘をついているなら、アッラーがあなたを元の姿に戻されますように』と言った。最後に天使は盲人の姿でその男のところへ行き、『私は旅の途中で路頭に迷った貧しい者です。今日、アッラーの次にあなた以外に頼るあてがありません。あなたに視力を回復させてくださったお方にかけてお願いします。旅を続けるために、私に羊を一匹恵んでください』と言った。すると男は『確かに私は盲人でしたが、アッラーが私の視力を回復してくださいました。私は貧しい身でしたが、アッラーが私を豊かにしてくださいました。ですから、ご入用のものを何でもお持ちください。アッラーのために取られるものであれば、今日、あなたが何をお持ち帰りになろうとも、私は決してそれを妨げません』と答えた。天使は言った、『あなたの財産はお手元にお残しなさい。あなた方三人は試練にかけられたのであり、アッラーはあなたを嘉納され、あなたの二人の仲間にはお怒りになったのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

感謝は、助けを必要とする人への慈悲と寛大さに表れます。

難解な語句の解説
試練

恩恵や逆境に対する人の向き合い方を明らかにする、アッラーからの試み。

イスラエルの子ら

イスラエルとも呼ばれた預言者ヤアクーブの民を指す表現。

旅の資金が尽きた旅人

旅の途中で、旅を続けるのに必要な財産が足りなくなった人。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この物語がアッラーの恩恵を否定することや、けちのために助けを必要とする人を拒むことへの警告だと強調しています。盲目だった男性は、回復と富がアッラーから授かったものだと認め、言葉と行いの両方で感謝を示します。また、この物語は財産が試練であること、困窮した旅人に寛大に接することも感謝の形であると教えています。

今日への教訓
  1. 健康、財産、能力をアッラーの恩恵として意識し、アッラーに喜ばれる形で用いましょう。
  2. 旅人やほかの困窮者を、まずその窮状を責めるのではなく、自分にできる範囲で実際に助けましょう。
  3. 財産が増えたときは他者の権利を心に留め、寛大さによって感謝を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。