Sahih al-Bukhari、ハディース 3462
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ، فَخَالِفُوهُمْ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが私に伝えた。サーリフより、イブン・シハープより。彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが言った:アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ユダヤ教徒とキリスト教徒は白髪を染めない。だから、あなたたちは彼らとは反対のことをしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、白髪を染めて独自のムスリムとしてのアイデンティティを示すよう勧めています。
白髪や白いひげに染料をつけること。
この慣習において、言及されている共同体に倣わないよう促す表現。
古典の学者たちは、この伝承から白髪を染めることは許され、推奨されると理解しています。また、ムスリム共同体が独自の宗教的特徴を保つことも示されています。この勧めは、非ムスリムのあらゆる慣習において常に異なる行動を取るよう命じるものではありません。学者たちは、どの染料が許されるかについても論じています。多くの学者は黒染めを好ましくない、または禁止と見なしていますが、適用には見解の相違があります。
- 白髪を染めたい人は、イスラームの指針に照らして許される色を使うことができます。
- 外見上の違いを、他の信仰共同体への軽蔑や敵意の理由にしてはなりません。
- 文脈を理解してスンナに従い、特定の色について迷う場合は信頼できる学者に尋ねましょう。