Sahih al-Bukhari、ハディース 3465
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Khalilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".
イスマーイール・ブン・ハリールが伝え、アリー・ブン・ムスヒルが告げ、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがた以前の時代に、三人の旅人が道中で雨に見舞われ、洞窟に避難したところ、入り口が岩で塞がれてしまった。彼らは互いに言った。『アッラーにかけて、諸君よ!誠実さ以外にあなたがたを救うものはない。各自が確かに誠意をもって行ったと知る善行によって、アッラーに祈願しようではないか』そこで一人が言った。『アッラーよ、あなたはご存知です。私には一ファラクの米を報酬として働く労働者がいましたが、彼は報酬を受け取らずに去りました。私はその米を種として蒔き、収穫で牛を買いました。後日彼が賃金を求めに来たので、「あの牛を連れて行きなさい」と言いました。彼は「私の報酬は一ファラクの米だけです」と言いましたが、私は「あの牛を連れて行きなさい。あれはその米から生まれたものだから」と答え、彼は牛を連れて行きました。アッラーよ、もし私があなたへの畏れからこれを行ったとお知りなら、この岩を動かしてください』すると岩は少し動いた。二人目が言った。『アッラーよ、あなたはご存知です。私には年老いた両親がおり、毎晩羊の乳を届けていました。ある夜遅くなり、帰宅すると両親は眠っていましたが、妻子は飢えて泣いていました。しかし私は両親が飲むまで家族に飲ませず、両親を起こすことも、飲まずに寝かせることも嫌だったので、夜明けまで待ち続けました。アッラーよ、もし私があなたへの畏れからこれを行ったとお知りなら、この岩を動かしてください』すると岩はさらに動き、空が見えるようになった。三人目が言った。『アッラーよ、あなたはご存知です。私にはいとこがおり、彼女を誰よりも愛していました。私は彼女に関係を求めましたが、彼女は百ディナールを持ってこない限り拒みました。私は金を集めて渡し、彼女は身を許しました。しかし私が彼女の両足の間に座った時、彼女は言いました。「アッラーを畏れ、正当な権利なしに処女を奪ってはなりません」と。私は立ち上がり、百ディナールを残して去りました。アッラーよ、もし私があなたへの畏れからこれを行ったとお知りなら、この岩を動かしてください』するとアッラーは彼らを救い、三人は無事に洞窟から出ることができた」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な善行は、アッラーが祈りに応えてくださる手段となり得ます。
昔の容量単位です。ここでは、報酬として約束されていた米の量を指します。
アッラーの導きに従い、誠実にアッラーのために行う善行です。
合法な婚姻関係の外で性行為をしないことを表す比喩です。
学者たちはこの伝承から、誠実に行った善行を思い起こし、それを通じてアッラーに祈ることが許されると導き出しています。これは善行によるタワッスル(アッラーに近づくための手段を求めること)として知られています。三つの例は、労働者の権利を完全に果たすこと、両親に善く接すること、そして強い欲望があっても性的な罪を避けることという、神を畏れるさまざまな形を示しています。学者たちはまた、行いはアッラーのために誠実に行われて初めて価値を持つと強調しています。四つのスンナ派法学派の学者たちは、誠実さ、権利の履行、両親への敬意の重要性を認めています。この伝承は、他者を不当に扱ったり、禁じられた行為を正当化したりする許可ではありません。
- 労働者がすぐに受け取りに来なくても、約束した賃金を全額、確実に支払いましょう。
- 他の家族の権利をおろそかにせず、毎日、両親に善く接する時間を作りましょう。
- 欲望や利己心によって選択が難しいときこそ、アッラーのために罪を避けましょう。