Sahih al-Bukhari、ハディース 3466
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った:彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「ある女性が我が子に乳を飲ませていたとき、一人の騎馬者が通りかかった。彼女は『アッラーよ、この子があの人のようになるまで、死なせませんように』と祈った。するとその子は『アッラーよ、私をあの人のようにはしないでください』と言い、再び乳房に口をつけた。その後、人々に引きずられ嘲弄されている女が通りかかると、母親は『アッラーよ、私の息子を彼女のようにはしないでください』と祈った。すると子は『アッラーよ、私を彼女のようにしてください』と言った。そして続けた。『あの騎馬者は不信仰者である。あの女については、人々は彼女が姦淫を犯したと言い張るが、彼女は「アッラーは私に十分なお方である」と言う。また人々は彼女が盗みを働いたと言うが、彼女はやはり「アッラーは私に十分なお方である」と言うのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人に対する神の評価は、外見から受ける印象とは異なることがあります。
馬に乗って通りかかり、その姿で母親に強い印象を与えた男性。
真実を知り、最終的な公正な裁きを下されるアッラーに信頼を寄せる表現。
その女性が姦通し、盗みを働いたと主張されたこと。本文は、告発だけでは有罪の証明にならないことを示しています。
古典学者たちは、外見は人の信仰や価値を測る信頼できる基準ではないと指摘しています。騎手は立派に見えましたが不信仰者であり、一方、辱められた女性はアッラーへの信頼を表明しました。この一節は、信者が不当な告発をアッラーに委ねることも教えています。子どもが特別な言葉を話したことは、アッラーが過去の共同体に授けた奇跡の一つであり、それ自体が子ども一般についての規則を定めるものではありません。
- 服装や地位、世間に広まる告発だけで人を判断せず、信頼できる事実を確かめましょう。
- 不正を受けたときは誠実さを保ち、自ら不正を返すことなく、アッラーに助けを求めましょう。
- 外見上の成功は、信仰や立派な人格、あるいは神の満足と同じではないことを子どもに教えましょう。