Sahih al-Bukhari、ハディース 3469
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3その父、Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドがその父から、その父がアブー・サラマから、アブー・サラマがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは次のように伝えている。預言者ﷺは言われた。「あなたがた以前の諸民族の中には『ムハッダスーン』(霊感を受ける者たち)が存在した。もし私のウンマの中にもそのような者がいるとすれば、それはウマル・ブン・アル=ハッターブである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウマルを共同体のムハッダス(正しい洞察を授けられる人)と述べています。
示唆によって正しい洞察へ導かれる人のことです。預言者であることや啓示を受けることを意味しません。
信者が正しい洞察を得る助けとなる、アッラーからの導きや示唆です。預言者への啓示に取って代わるものではありません。
古典学者たちは、ここでのムハッダスとは、アッラーからの示唆によって、その洞察が真理と一致する人だと説明しています。この言葉はウマルを称えるものですが、彼を預言者とするものではありません。信仰と法の基準であり続けるのはクルアーンとスンナです。また学者たちは、ウマルが下した判断が後に啓示によって確認された出来事のいくつかと、この言葉を結び付けています。
- アッラーに正しい洞察を求め、重要な決定はクルアーンとスンナに照らして判断しましょう。
- 優れた教友たちを敬いながら、その地位を預言者の地位と混同しないようにしましょう。