預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3470

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي‏.‏ وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي‏.‏ وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アビー・アディーが私たちに語り、シュウバから、カターダから、アブー・サディーク・ナーギーから、アブー・サイード(Allahが彼を嘉納されますように)から伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「イスラエルの子孫の中に、九十九人を殺した男がいた。彼は悔悟の道を探して旅に出た。ある修道僧のところへ行き、自分の悔悟が受け入れられるかどうかを尋ねたが、修道僧は『否』と答えたので、彼はその修道僧をも殺してしまった。彼はさらに探し求め、ある人に『あの村へ行け』と勧められた。しかし、その途中で死が彼に訪れ、彼は最期の瞬間に胸をその村の方へ向けた。そこで慈悲の天使たちと懲罰の天使たちの間で彼についての争いが生じた。Allahはこの村に近づくよう命じ、かの村に遠ざかるよう命じ、『両者の距離を測れ』と仰せられた。すると、彼はこちらの村に一シブル近いことが分かり、彼は赦されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

心から悔い改めた男は、悔い改めに向かったとき、アッラーに赦された。

難解な語句の解説
イスラエルの子ら

預言者ヤアクーブの子孫。

修道士

礼拝と隠遁生活に身を捧げた宗教者。

慈悲の天使と懲罰の天使

物語の中で、その男の行き先をめぐって対立する天使たち。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の学者たちは、たとえ重大な罪を犯した後でも、心からの悔悟が赦しへの道を開くと強調しています。悔悟には、罪をやめること、後悔すること、そして再び罪を犯さないと固く決意することが必要です。人に対する不正があった場合は、その人の権利を回復することも含まれます。また、この物語は宗教的知識の重要性も教えています。最初に助言した者は誤った判断を下しましたが、後に助言した者は、男の悔悟を支える環境へと導きました。天使たちが男の距離を測ったことは、赦しに関する一般的な規則ではありません。この物語が示すのは、アッラーの慈悲と、変わろうとする男の誠実な志向の価値です。

今日への教訓
  1. 罪を犯した後は、先延ばしにせず、心からアッラーに立ち返りましょう。
  2. 信頼できる宗教的助言を求め、善を続ける助けとなる人々と付き合いましょう。
  3. アッラーの赦しを希望し、傷つけた人の権利を回復しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。