Sahih al-Bukhari、ハディース 3471
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・ズィナードが私たちに語った。それはアル=アアラジから、アブー・サラマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは朝の礼拝を捧げられた後、人々の方を向いて言われた。『ある男が牛を追っていた時、その牛に乗って叩いたところ、牛は「私たちはこのために創られたのではなく、耕作のために創られたのです」と言った。』人々は驚いて『スブハーナッラー(アッラーは清らかであられる)!牛が話すとは!』と言った。使徒ﷺは言われた。『私はこれを信じる。そしてアブー・バクルとウマルもこれを信じている――彼らはその場にはいなかったが。』また、『ある男が羊の群れの中にいた時、狼が襲ってきて一匹の羊を奪っていった。男は追いかけて狼から羊を取り戻したが、狼は彼に向かって「あなたは私からこの羊を救い出したが、獣の日、私の他に羊を守る牧者がいない日には、誰がこれを守るのか」と言った。』人々は驚いて『スブハーナッラー!狼が話すとは!』と言った。使徒ﷺは言われた。『私はこれを信じる。そしてアブー・バクルとウマルもこれを信じている。』――彼らはその場にはいなかったが。」アリーはまた、スフヤーンから、ミスアルから、サアド・ブン・イブラーヒームから、アブー・サラマから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの同様の伝承を語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
牛と狼が語りかけた出来事は、預言者 ﷺ が認めたしるしでした。
作物をまけるように、土地を耕して整えること。
物語の狼が示すような、大きな混乱や危険の時期。
古典学者たちは、牛と狼が話したことを、アッラーが起こされた奇跡と見なしています。羊飼いのいない時についての狼の言葉は、将来の試練や混乱を指すものと解釈されています。また、預言者 ﷺ の言葉は、アブー・バクルとウマルの特別な信仰と徳を示しています。彼らがその場にいなかったにもかかわらず、預言者は彼らをこの知らせを信じる者として挙げました。
- 通常の経験を超えるしるしを起こすアッラーの力を認めましょう。
- 信頼できる伝承を真剣に受け止め、自分自身の経験だけを基準に判断しないようにしましょう。
- 動物を大切に扱い、本来適さない仕事に使わないようにしましょう。