預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3479

Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが語り、アブー・アワーナが語り、アブドゥル・マリク・ブン・ウマイルが語り、リブイー・ブン・ヒラーシュが語った。彼は言った。「ウクバがフザイファに、『あなたが預言者ﷺからお聞きになったことを私たちに語ってくださらないか』と言った。フザイファは言った、『私は彼がこう言われるのを聞いた。「ある男に死が訪れ、生への望みを失った時、彼は家族に遺言した。『私が死んだら、たくさんの薪を集めて火を起こし、その火が私の肉を食い尽くして骨に達したら、その骨を取って砕き、暑い日か風の強い日に海に撒いてくれ』と。(それは実行された。)するとアッラーは彼の粒子を集め、『なぜそのようなことをしたのか』と尋ねられた。彼は、『あなたへの恐れからです』と答えた。そこでアッラーは彼を赦された』と」。ウクバは言った、『私も彼がそう言われるのを聞いた』。ムーサーが語り、アブー・アワーナが語り、アブドゥル・マリクが語り、『風の強い日に』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、彼の真摯な畏れゆえにその男を赦されました。

難解な語句の解説
私の肉を食べる

その男は、自分の遺体を火で焼くよう望みました。

あなたを畏れて

その男はアッラーへの畏敬から行動し、アッラーの清算を恐れていました。

学者たちの見解

古典の学者たちは、アッラーの慈悲が広大であり、真摯な意図とアッラーへの畏れが重く受け止められることを、この伝承から導き出しています。その男は、遺体が散らばった後ではアッラーが自分を復活させられないと思い込むという重大な過ちを犯しました。それでも、罰を免れたいという真摯な畏れと希望ゆえに、アッラーは彼を赦されました。学者たちは、これは遺体を焼く許可ではないと強調します。イスラームの葬送規定が引き続き優先されます。

今日への教訓
  1. アッラーを真摯に畏れつつ、その慈悲に決して絶望しないこと。
  2. 特別な希望が遺されている場合でも、イスラームの葬送規定を学び、それに従うこと。
  3. 自分の意図を省み、過ちを犯したときにはアッラーに赦しを求めること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。