預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3478

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アブー・ワリードが語り、アブー・アワーナが語り、カターダから、ウクバ・ブン・アブドゥル・ガーフィルから、アブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)より、預言者ﷺは言われた。「あなたがた以前の民の中に、アッラーから多くの富を与えられた男がいた。死の床にあった時、彼は息子たちに言った。『私はお前たちにとってどのような父であったか』彼らは答えた。『最良の父でした』彼は言った。『私は一度も善行を行ったことがない。だから私が死んだら、私を焼き、その体を砕き、風の強い日に空に撒いてくれ』彼らはその通りにした。しかし、偉大かつ尊厳なるアッラーは彼の粒子を集め、『何がそうさせたのか』と尋ねられた。彼は答えた。『あなたへの畏怖です』そこでアッラーは彼を慈愛でお迎えになった。」ムアーズは言った。「シュウバがカターダから語ったのを聞いた。私はウクバ・ブン・アブドゥル・ガーフィルから聞き、彼はアブー・サイード・フドリーから聞き、預言者ﷺからこのように伝えられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

その男は罪を犯していたにもかかわらずアッラーを畏れ、アッラーは彼に慈悲を与えられた。

難解な語句の解説
私を粉々にして

私の遺体を焼いた後、細かい粒子になるまで砕いてください。

まき散らす

灰を風に乗せて散らすこと。

あなたへの私の畏れ

アッラーへの恐れと、自らの過ちがもたらす結果への恐れ。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーの慈悲は広大であり、アッラーを心から畏れることが赦しを得る理由になりうると導いています。その男はアッラーに何ができるかについて誤解していましたが、彼の誠実な畏れと慈悲への希望は大きく評価されました。このハディースは、自らを焼かせることを正当化するものではありません。イスラーム法学者たちは、遺体を損壊することや、故人を焼くことを禁じています。

今日への教訓
  1. 罪悪感から絶望してはなりません。心から悔い改め、希望をもってアッラーのもとに立ち返りましょう。
  2. アッラーの命令に従い、禁じられたことを避けてアッラーを畏れましょう。自分や他人を傷つけてはなりません。
  3. 毎日アッラーに赦しを求め、心から悔い改める人に寛容でありましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。