預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3480

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا‏.‏ قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・シハープから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある男が人々に貸し付けを行っていたが、彼は召使いにこう言っていた。『もし借り手が困窮しているなら、彼を許してやれ。おそらくアッラーも私たちを許してくださるだろう』と。そして彼が死後アッラーにお目通りした際、アッラーは彼を許されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

困窮している債務者の返済を免除する人は、アッラーの赦しを望みます。

難解な語句の解説
経済的困窮

借金を期限までに返済できない状況。

返済免除

債権者が債務の取り立てをやめ、債務者が返済しなくてよいようにすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、債権者は困窮している債務者に返済を猶予するか、債務の全額または一部を免除するよう勧められていると説明しています。その男性はアッラーの慈悲を望んで行動し、アッラーはその慈悲深さに対して彼を赦されました。この伝承は、債務の取り立てにおいて寛大であることを勧めていますが、返済免除を義務づけるものではありません。

今日への教訓
  1. 借金を返せない人には返済を猶予し、思いやりをもって接しましょう。
  2. 可能であれば、借金の全額または一部を免除することを検討しましょう。
  3. 金銭に関する慈悲深い行いを、アッラーの赦しを願う善行としましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。