土で手足をこする · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 348

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 土で手足をこする
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた」。彼は言った:「アウフが私たちに知らせた」。アブー・ラジャーから。彼は言った:「イムラーン・ブン・フサイン・アル=フザーイーが私たちに語った」。アッラーの使者ﷺは、人々から離れて座っており、集団礼拝に参加していない男をご覧になった。そこで、「お前よ、何故人々と共に礼拝を行わないのか」とお尋ねになった。その男は答えた。「アッラーの使者よ、私はジュヌーブ(大浄が必要)の状態ですが、水がありません」と。使者ﷺは言われた。「清らかな土でタヤンムムを行いなさい。それで十分である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

水がない場合は、礼拝を逃さないためにタヤンムムで足ります。

難解な語句の解説
ジャナーバ

通常、全身の儀礼的沐浴が必要となる大きな儀礼的不浄の状態。

タヤンムム

水がない、または水を使えない場合に、清浄な土で行う儀礼的浄化。

アッ=サイード

タヤンムムに用いる清浄な土、または清浄な土質の表面。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ジャナーバの状態にありながら水を見つけられない人はタヤンムムを行い、その後に礼拝してよいと導いています。このハディースは、通常の浄化方法が利用できないというだけで礼拝を遅らせないことを強調しています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づいて、タヤンムムの具体的な条件と方法を論じています。

今日への教訓
  1. 水がないときも礼拝を放棄せず、定められた規則に従ってタヤンムムを行いましょう。
  2. 共同礼拝への参加を妨げる事情がある場合は、説明を求めましょう。
  3. 水が使えないときに認められる、儀礼的浄化の特例を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。