土で手足をこする · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 347

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 土で手足をこする
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

翻訳

ムハンマド・ブン・サラームが伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。アル=アアマシュから、シャキークからの伝承である。シャキークは言った。「私はアブドゥッラーとアブー・ムーサー・アル=アシュアリーと一緒に座っていた。アブー・ムーサーは彼に尋ねた。『もしある人が大浄を要する状態になり、一ヶ月間水を見つけられなかった場合、土浄を行って礼拝してはならないのでしょうか。あなた方は『食卓章』のこの節「水が見つからないときは、清らかな土で土浄を行え」をどう解釈するのですか』と。アブドゥッラーは答えた。『もしこれが許されるなら、人々は水が冷たいときにも土浄を行うようになってしまうだろう』と。私は言った。『あなたがたがこれを嫌ったのは、そのためですか』。彼は『そうだ』と言った。そこでアブー・ムーサーは言った。『アンマールがウマルに言った言葉を聞かなかったのか。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが私をある用事で遣わされた際、私は大浄を要する状態になったが水が見つからず、獣のように地面に身をこすりつけた。その後、預言者ﷺにそのことを告げると、預言者ﷺは『これだけで十分であったのだ』とおっしゃり、手のひらで地面を一度軽く打ち、それを払ってから、左手で右手の甲を、あるいは右手で左手の甲を撫で、それから両手で顔を撫でられた」と』。するとアブドゥッラーは言った。『ウマルがアンマールの言葉に納得しなかったことを知らないのか』」。さらにヤアラーがアル=アアマシュから、シャキークからの追加伝承として述べた。「私はアブドゥッラーとアブー・ムーサーと一緒にいたとき、アブー・ムーサーがアブドゥッラーに言った。『アンマールがウマルに言った言葉を聞かなかったのか。「アッラーの使徒ﷺが私とあなたを遣わされた際、私は大浄を要する状態になり、地面に身をこすりつけて土浄をした。そしてアッラーの使徒ﷺのもとに行き、そのことをお伝えすると、使徒ﷺは『これだけで十分であったのだ』とおっしゃり、顔と両手を一度だけ撫でられた」と』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

水がない場合は、土を用いた簡単なタヤンムムで足ります。

背景と伝承の経緯

アンマール・イブン・ヤースィルは、預言者 ﷺ の指示による旅の途中で大きな儀礼的不浄の状態になり、水が見つからなかったと伝えています。彼は土の上を転げ回り、後に預言者 ﷺ にどうすべきだったかを尋ねました。

難解な語句の解説
ジャナーバ

通常は全身の儀礼的沐浴が必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。

タヤンムム

水がない、または水を使えない場合に、清浄な土を用いて行う儀礼的浄化。

サイード・タイイブ

タヤンムムに用いる清浄な土、または清潔な地面。

学者たちの見解

学者たちはアンマールの伝承から、水がない場合にはジャナーバの状態でもタヤンムムで足りると理解しています。この伝承にある預言者 ﷺ の実践では、土を一度打ち、顔と両手をぬぐっています。アブドゥッラー・イブン・マスウードは、人々が例外を悪用することを恐れて異議を唱えました。一方、アブー・ムーサーは明確な本文とアンマールの実例を根拠にしました。ぬぐう範囲や打つ回数などの細部について法学派の見解は異なりますが、条件が満たされる場合にタヤンムムが代替となることは認めています。

今日への教訓
  1. 水がない場合は、信頼できる知識を参照し、定められた指針に従ってタヤンムムを行いましょう。
  2. 宗教上の例外は、安易に拡大したり退けたりせず、根拠と専門家の解説に従いましょう。
  3. 儀礼行為に不安があるときは、自分で例外の適用範囲を狭めず、資格ある学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。