Sahih al-Bukhari、ハディース 3481
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا. فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ. فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャームが語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがフマイド・ブン・アブディッラフマーンから、フマイドがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「ある男が自らに対して放縦であり、死期が迫ると息子たちに言った。『私が死んだら、私を焼き、それを挽いて風の中に撒き散らせ。アッラーにかけて誓うが、もし私の主が私を捕らえられたなら、誰にも科されたことのないような罰を私にお与えになるだろう。』彼が死ぬと、息子たちはその通りにした。するとアッラーは大地に命じて、『お前の中にある彼のものをすべて集めよ』とおっしゃった。大地がそうすると、なんと彼はそこに立っていた。アッラーは、『何がお前にそのようなことをさせたのか』と尋ねられた。彼は言った、『わが主よ、あなたへの畏怖の念でございます』。そこでアッラーは彼をお赦しになった。」別の伝述者は「『わが主よ、あなたへの恐れでございます』と言った」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの誠実な畏れは、大きな罪を犯したことや赦しを得ることと両立し得ます。
罪を犯し、それによって自分自身を害すること。
アッラーへの畏敬と、その力および裁きへの自覚。
罪を問わず、僕に慈悲を与えること。
古典的な学者たちは、この男はアッラーの力を認めていたものの、強い畏れから復活について誤った結論に至ったと説明しています。彼の信仰と畏れは誠実だったため、誤った判断をしたからといって不信仰者になったわけではありません。この伝承は、アッラーが慈悲によって人を赦し得ることを教えていますが、罪を犯す許可証ではなく、悔い改めや善行を伴わずに赦しを当てにする理由にもなりません。
- 罪を犯した後は、心からアッラーに立ち返り、悔い改めを先延ばしにしない。
- アッラーへの畏れと、慈悲への希望を両立させる。
- アッラーに赦しを求め、その慈悲を罪の言い訳にせず、服従を貫く。