Sahih al-Bukhari、ハディース 3490
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、ウバイドゥッラーから伝えた。彼は言った。「サイード・ブン・アビー・サイードが私に語った。彼の父から、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。『アッラーの使徒よ、人々の中で最も尊貴な者は誰でしょうか』と尋ねられた。使徒ﷺは『あなた方の中で最もアッラーを畏れる者である』とお答えになった。人々は『私たちはそのことについてお尋ねしているのではありません』と言った。すると使徒ﷺは『それならば、アッラーの預言者ユースフである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の名誉は敬神の念に基づき、人々の中ではユースフ ﷺ が模範です。
アッラーへの畏敬をもって生き、その命令に従い、禁じられたことを避けること。
最も高い名誉と地位を持つ人。
古典学者たちは、ここから、家柄や社会的地位は名誉を測る最上の基準ではなく、敬神の念のほうが重んじられると読み取っています。質問者たちが別の意味を尋ねているのだと伝えると、預言者 ﷺ は、預言者であり預言者の息子でもあった、名門の家系のユースフを挙げました。この答えは、預言者であることと高貴な家系に由来する特別な名誉を認めつつ、最初に示した敬神の念という基準に取って代わらせるものではありません。
- 家柄や地位ではなく、敬神の念と人格によって人を評価しましょう。
- 分からないことがあれば、その場にいた人々のように落ち着いて尋ねましょう。
- 家柄や社会的地位に敬意を払いながらも、それらをアッラーへの服従より上に置いてはなりません。