預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3492

Zainab bint Abi Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Kulaybكُلَيْبٌ
  4. 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبٌ، حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَظُنُّهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِينِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ كَانَ مِنْ مُضَرَ كَانَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ، كَانَ مِنْ وَلَدِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ‏.‏

翻訳

ムーサーが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、クライブが私たちに語った。預言者ﷺの継娘――私はザイナブだと思っているが――が私に語った。「アッラーの使者ﷺは、ドゥッバー、ハンタム、ムカイヤル、ムザッファトの使用を禁じられました。」私は彼女に尋ねた。「預言者ﷺはどの部族の出身でしたか。ムダル部族でしたか。」彼女は答えた。「もちろんムダル部族です。ナドル・ブン・キナーナの子孫でした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はムダル族の出身であり、飲み物に使う特定の容器を禁じました。

難解な語句の解説
アッ=ドゥッバー、アル=ハンタム、アル=ムカイヤル、アル=ムザッファト

飲み物が発酵することのあった水差しや容器の名称で、それぞれ異なる種類や内張りを指します。

ムダル

この伝承によれば、預言者 ﷺ が属していたアラブの大部族集団です。

アン=ナドル・イブン・キナーナ

預言者 ﷺ の系譜における祖先です。

学者たちの見解

学者たちは、ここで述べられた禁止は、発酵した飲み物ができる可能性があり、中身をよく確認できない容器に関するものだったと説明しています。他の伝承によれば、これらの容器に対する禁止は後に解除されました。現在も変わらず禁じられているのは、容器の種類にかかわらず、酩酊させる飲み物です。ムダルとアン=ナドル・イブン・キナーナへの言及は、預言者 ﷺ のアラブ系の血統を確認するものです。

今日への教訓
  1. 酩酊させる飲み物は、調製や保存に使う容器の種類にかかわらず避けましょう。
  2. 信頼できる資料から、預言者 ﷺ の系譜と生涯を学びましょう。
  3. 宗教的な規定では、手段に対する禁止と、有害な内容そのものに対する恒久的な禁止を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。