Sahih al-Bukhari、ハディース 3497
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、シュウバから、アブドゥル・マリクが私に語り、ターウスから、イブン・アッバース――Allahよ彼ら親子を御喜びください――が次のように伝えた。「『ただし、あなたがたの親族への愛着を除いて』(42章23節)という御句について、サイード・ブン・ジュバイルは『これはムハンマドﷺとの親族関係を指す』と言った。そこでイブン・アッバースは言った、『クライシュ族には、預言者ﷺと親族関係を持たない部族の分家は一つもなかった。それゆえこの御句が下されたのであり、その意味は「あなたがたと私の間の親族関係を維持すること以外に求めない」ということである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クライシュ族は、預言者 ﷺ との親族関係を大切にするよう求められました。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。
血縁によって人々を結びつける家族のつながり。
家族との良好で敬意ある関係を保つこと。
古典注釈家は、42章23節について、クライシュ族は預言者 ﷺ との親族関係を尊重すべきだというイブン・アッバースの解釈を伝えています。この伝承は、教友がクルアーンの節の意味を説明した例であり、血縁関係には善良に接する権利が伴うことを強調します。それ自体は部族崇拝を促すものではありません。敬意と服従を捧げるべき相手はアッラーです。
- 意見が異なる親族に対しても、敬意をもって家族とのつながりを保ちましょう。
- 信頼できる教友の解説に留意しながら、クルアーンの節を読みましょう。
- 敬虔さと公正さよりも血筋を優先することなく、家族の絆を大切にしましょう。