Sahih al-Bukhari、ハディース 3498
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イスマーイールから、カイスから、アブー・マスウードから伝えた。彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。預言者ﷺは言われた。「こちらの方角、すなわち東方から災禍が現れる。無愛想さと心の硬さは、ラクダや牛の世話に明け暮れる遊牧民の特徴である。彼らはラクダの尾の付け根あたりに住む者たちであり、ラビーアとムダル部族の人々のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、東方から訪れる試練や粗暴さについて警告しています。
信仰、共同体、または安全が試される試練や騒乱。
不親切で思いやりに乏しく、勧告を受け入れにくい心の状態。
この伝承でベドウィン集団の例として言及されているアラブの部族連合。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、東方への言及を、その方角から起こる試練への警告と解釈しています。荒々しい振る舞いや頑なな心という描写は、特定の生活環境や行動を指すものであり、言及された部族のすべての人々や東方のすべての住民を評価するものではありません。スンナ派の四法学派は、これを根拠に出自だけで人々を非難する一般的な規則を導き出していません。
- 騒乱に注意し、知らせや呼びかけをクルアーンとスンナに照らして慎重に吟味しましょう。
- 出自や環境にかかわらず、穏やかさと思いやりを意識して実践し、信仰を大切にしましょう。
- 部族、職業、居住地域ではなく、その人の行いと人格によって判断しましょう。