預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3499

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏‏.‏ سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「誇りと傲慢さは、大声で騒ぐ遊牧民(ラクダ飼い)に見られ、静けさは羊飼いの民に見られる。信仰はイエメンのものであり、英知もまたイエメンのものである。」』イエメンと呼ばれたのはカアバの右側にあるからであり、シャームと呼ばれたのはカアバの左側にあるからである。『マシュアマ』とは左側を指し、左手は『シュマー』と呼ばれ、左側は『アシュアム』と呼ばれる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

落ち着きと謙虚さは美徳であり、信仰と英知はイエメンと結び付けられています。

難解な語句の解説
アル=ファッダーディーン

大きな家畜の群れや財産を持つ人々を指す呼称です。ここではラクダを飼う遊牧民を指しています。

サキーナ

落ち着き、威厳、そして節度ある振る舞い。

信仰と英知はイエメンに由来する

イエメンの人々に結び付けられる信仰と英知を称賛する表現です。

学者たちの見解

古典注釈者たちは、この比較をすべての個人に対する評価ではなく、特定の集団に比較的よく見られた性質の描写として理解しています。イエメンへの称賛は信仰と英知の美徳を強調するものであり、それらの性質がイエメンだけにあると主張するものではありません。この一節は、落ち着きを促し、誇りや傲慢さを戒めています。

今日への教訓
  1. 財産や地位があっても、言葉と行いに節度を保ちましょう。
  2. 性質を民族全体に当てはめるのではなく、自分自身の人格を見つめましょう。
  3. 信仰と英知を見いだしたところで尊び、日々の暮らしで実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。