Sahih al-Bukhari、ハディース 350
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ " فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユーセフが私たちに語り、マーリクがサリフ・ブン・カイサーンから、彼がウルワ・ブン・ズバイルから、彼が信者の母アーイシャ(彼女にAllahのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「Allahが礼拝を義務付けられた際、定住時であれ旅路であれ、二ラクアのみであった。その後、旅路の礼拝はそのまま維持されたが、定住時の礼拝のラクア数は増やされたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅先では礼拝は二ラクアのままで、居住時には礼拝のラクア数が増やされました。
立礼、屈礼、平伏などから成る礼拝の一単位。
旅をしておらず、通常の居住地に滞在している状態。
旅行中に、定められた規則に従って行う礼拝。
古典学者たちはこの伝承から、義務の礼拝は当初二ラクアであり、旅行していない人の礼拝は後に増やされたと導き出しています。四つのスンナ派法学派は、旅行中に四ラクアの礼拝を短縮することを確立された特例として認めていますが、その条件や法的な位置づけの細部については見解が異なります。ファジュルの礼拝は二ラクアのままで、マグリブの礼拝は三ラクアです。
- 旅行前に、どの礼拝をどのような条件で短縮できるか学びましょう。
- 礼拝の短縮を不十分なものと見なさず、アッラーが定めた負担の軽減として受け止めましょう。
- 礼拝では、旅行者に適用される規則と自宅に滞在する人に適用される規則を区別しましょう。