礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 351

Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umm Atiyyahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。ヤズィード・ブン・イブラーヒームがムハンマドから、彼がウンム・アティーヤから伝えた。彼女は言った。「私たちは、二つの祭礼の日には、月経中の女性や閨房にこもっている女性たちを外に出し、ムスリムの集会と祈りに立ち会わせるよう命じられました。ただし、月経中の女性は礼拝場からは離れていなければなりません。」ある女性が尋ねた。「アッラーの使徒ﷺよ、私たちの中にジルバーブ(外套)を持っていない者がいる場合はどうすればよいでしょうか。」彼は言われた。「彼女の仲間が自分のジルバーブを貸してあげなさい。」アブドゥッラー・ブン・ラジャーは言った。イムラーンが伝え、ムハンマド・ブン・スィーリーンが伝え、ウンム・アティーヤが私たちに語った。「私は預言者ﷺからこのようにお聞きしました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性たちはイードの集まりに招かれ、月経中の人にも配慮し、互いに助け合う機会がありました。

難解な語句の解説
二つのイードの日

イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーの祝日。

礼拝場所

イードの集まりと合同礼拝が行われる場所。

上掛け

女性が外出時に身を覆うために用いた外衣。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、女性はイードの集まりに出席し、共同体の祈願に参加することが勧められていると理解しています。月経中の女性も集まりには出席しますが、礼拝場所での礼拝には参加しません。出席の具体的な規則や距離については法学派ごとに議論がありますが、少なくともこの伝承は、月経そのものを理由に女性を共同の祝祭から排除すべきではないことを示しています。また、上掛けを借りるよう求めたことは、実際的な相互扶助の大切さを強調しています。

今日への教訓
  1. 女性が参加しやすく、歓迎されていると感じられるイードの集まりを整えましょう。
  2. 適切な上掛けなどを分かち合える人は、他の人が共同体の集まりに参加するのを助けられます。
  3. 礼拝や月経に関する実際的な規則は、誰も共同の祝祭から排除せず、親切で明確に説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。