Sahih al-Bukhari、ハディース 3501
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3その父、Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
アブー・ワリードが伝承し、アーシム・ブン・ムハンマドが伝承して言った。「私は父から聞いた。イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから伝承した言葉である。『クライシュ族の者が二人でも残っている限り、この権威は彼らの中にとどまり続けるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺによれば、指導権はクライシュ族に属していました。
ここでは、共同体に対する権威と指導権を指します。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族です。
古典学者たちはこの伝承を、初期イスラーム共同体における最高指導権がクライシュ族と結びついていたことを示すものとして論じました。この言葉は、公正さ、能力、共同体の福利についての他の教えと合わせて解釈されてきました。恣意的な統治や不正を認めるものではありません。法学派は、より広範な法学的見解の中で指導者の条件を扱っており、このテキストだけから無制限の権限を導き出すことはありません。
- 指導者を出自だけで評価せず、公正さ、能力、責任にも目を向けましょう。
- 統治に関するイスラームの教えは慎重に考察し、クルアーンとスンナのより広範な指針と結びつけましょう。
- 約束を守り、他者を公正に扱うことで、自分の周囲における信頼できる指導に貢献しましょう。