預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3500

Muawiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAz‑Zuhriまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムは語った。彼がクライシュの使節団の一員としてムアーウィヤのもとにいた時、ムアーウィヤはアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースが「カフターン族から一人の王が現れるであろう」と語っているという知らせを聞いた。ムアーウィヤは怒り、立ち上がってアッラーにふさわしい賛美を捧げ、それから言った。「さて、あなた方の中には、アッラーの書物にもなく、アッラーの使者ﷺからも伝えられていない話をしている者がいると私は聞いた。それらはあなた方の中の無知な者たちである。人々を迷わせるような空想を慎みなさい。なぜなら、私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いたからである。『この権威はクライシュ族にある。彼らが宗教を守り続ける限り、誰であれ彼らに敵対する者をアッラーは顔から地面に叩きつけるであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クライシュ族の統治は、彼らが宗教を守る限り認められる。

背景と伝承の経緯

クライシュ族の使節団を訪問した際、ムアーウィヤは、アブドゥッラー・イブン・アムル・イブン・アル=アースが将来のカフターンの王について言及したと聞きました。これに対しムアーウィヤは、預言者 ﷺ から聞いた伝承を伝えました。

難解な語句の解説
権威

指導を担う責任と権限。

クライシュ族

預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。

カフターン

この伝承で言及されているアラブの部族系統。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承を、クライシュ族に特別な統治上の地位があることの根拠として論じています。ただし、それは彼らが宗教を守るという明確な条件付きです。この言葉は、不正や宗教からの離脱を正当化するものではありません。またムアーウィヤは、根拠のない報せやむなしい期待を戒めています。四つの法学派は、公的権威に関する条件や規則を、この伝承だけでなく複数の根拠に基づいて、より詳しく論じています。

今日への教訓
  1. 宗教上の報せを伝える前に確認し、信頼できる根拠なしに預言者 ﷺ の言葉として伝えないこと。
  2. 統治を評価する際は、伝承が示す条件、すなわち宗教を守ることにも照らすこと。
  3. むなしい期待に判断を左右されず、信頼できる学者から知識を求めること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。