預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3502

Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jubayr ibn Mut'imによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝承し、ライスが伝承し、ウカイルが伝承し、イブン・シハーブが伝承し、イブン・ムサイヤブが伝承した。ジュバイル・ブン・ムトイムは語った。「私とウスマーン・ブン・アッファーンは共に歩み出て、彼が『アッラーの使徒よ、あなたはバヌー・ムッタリブには与えられましたが、私たちにはお与えになりませんでした。しかし、私たちも彼らもあなたとの関係においては同じ立場にあるのです』と言いました。すると預言者ﷺは、『バヌー・ハーシムとバヌー・ムッタリブは一体のものである』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、バヌー・ハーシムとバヌー・アル=ムッタリブを一つの家族集団と見なしました。

背景と伝承の経緯

ウスマーン・イブン・アッファーンは、バヌー・アル=ムッタリブが分け前を受けたのに、預言者 ﷺ と同じ血縁関係にあると自分たちが考えていた彼の一族が受けなかったのはなぜかと尋ねました。預言者 ﷺ は、バヌー・ハーシムとバヌー・アル=ムッタリブは一体として扱われると答えました。

難解な語句の解説
バヌー・ハーシム

ハーシムの一族。クライシュ族の一支族で、預言者 ﷺ はこの一族に属していました。

バヌー・アル=ムッタリブ

アル=ムッタリブの一族。クライシュ族の、血縁関係にある一支族です。

一体

この問題において、両一族が密接に結び付いたものとして扱われたことを示す表現です。

学者たちの見解

古典学者たちは、関連する伝承で論じられている分配において、バヌー・ハーシムとバヌー・アル=ムッタリブが一つの血縁集団として扱われたことを、この伝承から導き出しています。この表現は両者の特別な家族関係を示すものであり、あらゆる法的問題において、すべての親族集団が同じ地位にあるという意味ではありません。そのため学者たちは、戦利品の分け前に関する規定を扱う際に、この伝承を関連する他の伝承と併せて論じています。法学派は、該当するテキストとそれぞれの法的原則に基づいて、こうした規定を検討します。

今日への教訓
  1. 家族関係を慎重に見極め、血縁のある集団が特別な結び付きを共有する場合はそれを認めましょう。
  2. 不当な扱いを受けたと感じたときは、ウスマーンがそうしたように、敬意をもって説明を求めましょう。
  3. 分配について判断するときは、表面的な比較だけでなく、信頼できる典拠と法的背景に基づきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。