Sahih al-Bukhari、ハディース 3508
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、フサインが語り、アブドゥッラー・ブン・ブライダが語った。彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・ヤアマルが私に語ってくれた。アブー・アル=アスワド・アッ=ディーリーが彼に語ったところによると、アブー・ザッル(アッラーよ彼を嘉したまえ)は、預言者ﷺが次のように仰せになるのを聞いたという。『自分の本当の父親ではない者を、それを知りながら父親だと主張する者は、信仰を捨てたことになる。また、自分とは無関係な民に属していると主張する者は、地獄における自分の席を用意せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の血統を故意に偽ることは、深刻な結果を招く重大な罪です。
それが事実でないと知りながら、ある人が自分の実父だと主張すること。
実際にはそうでないのに、ある家族、部族、または共同体に属すると主張すること。
信仰を深刻に損なう行為に対する強い警告です。学者たちは、この罪とイスラームを離れることを区別しています。
古典学者たちは、この警告を、自分の父系の血統を故意に否定したり、ある共同体に偽って帰属したりする者への重大な警告と解釈しています。学者たちの説明によれば、ここでの「不信仰」という表現は、それだけで直ちにイスラームの外に出ることを意味するわけではありません。宗教上の真実を否定しない限り、その行為は重大な罪です。スンナ派の四法学派は、親族関係、婚姻、相続などにおいて正確な血統が重要であると認めています。具体的な法的影響は状況によって異なります。
- 利益や名声を得るために血統を変えることなく、自分の出自について正直でありましょう。
- 特に親族関係や相続に影響する場合は、家族に関する情報を伝える前に慎重に確認しましょう。
- 人の家族背景を尊重し、裏付けのない主張を広めないようにしましょう。