Sahih al-Bukhari、ハディース 3507
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ " مَا لَهُمْ ". قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ. قَالَ " ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドが伝え、サラマ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが市場で弓術の練習をしていたアスラム族の一団のところを通りかかられた。使徒は言われた、『イスマーイールの子孫よ、矢を放て。汝らの父祖は弓の名手であったからだ。私は何某の一族の味方である』と、二組のうち一方を指して言われた。すると相手側は手を止めたので、使徒ﷺは『彼らはどうしたのか』と尋ねられた。人々は『あなたが何某の一族の味方であるのに、どうして私たちが矢を放てましょうか』と言った。使徒は言われた、『矢を放て。私はあなた方全員と共にあるのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は弓射を奨励し、両チームを応援しました。
この物語で人々が弓射をしていたアラブの部族。
弓射をする人々を祖先イスマーイールと結び付ける呼びかけ。
預言者 ﷺ が当初その側に立った二つのチームの一方。
学者たちはこの伝承から、弓射のような有益な身体運動は奨励されてよいと導いています。預言者 ﷺ は親しみを込めて励まし、当初一方のチームを応援したことで、もう一方のチームが気落ちしないよう配慮しました。これは、競技における公正さと励ましの大切さを示しています。
- 運動や有益な技能の練習を奨励しましょう。
- 競技で一方のチームを応援するとき、他の参加者を落胆させないようにしましょう。
- 励ましの言葉をかけ、誰もが仲間として受け入れられていると感じられるようにしましょう。