Sahih al-Bukhari、ハディース 3520
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私に語った。ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに語った。イスラーイールがアブー・フサインから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「アムル・ブン・ルフアイ・ブン・カマア・ブン・キンディフは、フザーア族の祖である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ʿAmr ibn Luḥayy を Khuzāʿa 族の祖先として挙げています。
他の伝承では、アラブ人の間に偶像崇拝を広めた人物として結び付けられる歴史上の部族長。
アラブの部族の名称。
ここでは部族の祖や祖先を指し、必ずしも実の父親を意味しません。
古典の学者たちは、この系譜に関する記述を、ʿAmr ibn Luḥayy と偶像崇拝の広まりについての伝承と併せて論じています。そこから、啓示に根拠のない宗教的慣習を持ち込んだり、それに従ったりすることへの警告を読み取っています。祖先への言及それ自体は、すべての子孫に対する判断を意味しません。責任は各人自身の信仰と行いに応じて生じます。
- 宗教的な慣習を取り入れる前に、クルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめましょう。
- 歴史を学び、根拠のない宗教的慣習がどのように生まれ、受け継がれるかを見極めましょう。
- 人を出自だけで判断せず、その人自身の信仰と行いに基づいて評価しましょう。