Sahih al-Bukhari、ハディース 3521
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ. قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「私はサイード・ブン・アル=ムサイヤブの言葉を聞いた。彼は言った。『バヒーラとは、その乳がターグート(偶像や暴君)のために禁じられ、誰もそれを搾ることを許されない家畜のことである。サーイバとは、彼らが自分たちの神々のために放ち、何物も背に乗せることが許されなかった家畜のことである』」また彼は言った。「アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは仰せられた。『私はアムル・ブン・アーミル・ブン・ルフアイ・アル=フザーイーが地獄の火の中で自分の腸を引きずっているのを見た。彼は最初にサーイバを放った者であった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、偶像崇拝と、それに捧げられた動物に関する慣習を非難しました。
異教の慣習により、その乳が偶像のために取っておかれた動物。
偶像に捧げられたため、自由に歩き回らせていた動物。
偽りの神、またはアッラーと並んで崇拝されるその他の権力。
古典学者たちは、この伝承は動物を偶像に捧げ、所有や利用について独自の規則を設ける異教の慣習を非難していると説明しています。クルアーンも、このように作り出された家畜の分類を退けています(クルアーン5:103)。学者たちはここから、崇拝と宗教的献身はアッラーのみに属すると導きます。ただし、この伝承だけで、現代のあらゆる動物福祉の実践について詳細な規則が定められているわけではありません。
- アッラー以外の偶像や崇拝対象に、財産や動物、その他の資源を捧げてはなりません。
- 宗教的慣習はクルアーンと信頼できるスンナに照らして吟味し、証拠なしに伝統を信仰上の規則として受け入れないようにしましょう。
- 迷信や独自に作り出した禁令を避け、イスラームの教えの範囲内で動物を大切に扱いましょう。