Sahih al-Bukhari、ハディース 3519
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Thabit ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
サービト・ブン・ムハンマドが語り、スフヤーンが語り、アル=アアマシュより、アブドゥッラー・ブン・ムッラより、マスルークより、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)より、預言者ﷺから。またスフヤーンより、ズバイドより、イブラーヒームより、マスルークより、アブドゥッラーより、預言者ﷺが仰せられた。「顔を叩き、襟元を引き裂き、ジャーヒリーヤの叫び声を上げる者は、我々の仲間ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自傷行為や無知時代の慟哭を禁じています。
悲しみの表現として、自分の顔を打つこと。
過度な哀悼のしぐさとして、悲しみから衣服を引き裂くこと。
大声で泣き叫ぶなど、イスラーム以前の古い慣習に伴う哀悼の叫び。
古典学者たちは、「私たちの仲間ではない」という言葉は、このような哀悼のしぐさに対する強い警告であり、それだけで人をイスラームの外に置く判断を意味するものではないと説明しています。この伝承は、自傷行為やイスラーム以前の慣習に従った慟哭を非難していますが、亡くなった人を悼んで悲しみ、涙を流すことまで禁じているわけではありません。学者たちは、忍耐とは悲しみを感じないことではなく、困難の中でもアッラーの定める限界を守ることだと強調しています。
- 悼んでいるときは家族や友人に支えを求め、自傷行為や大声での慟哭を避けましょう。
- 喪失を経験した人には優しい言葉で慰め、その人の悲しみを尊重しましょう。
- 信仰と自制にかなう方法で悲しみを表し、忍耐を身につけましょう。