Sahih al-Bukhari、ハディース 3528
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ". قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、カターダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはアンサールを招集され、『あなた方の中に部外者はいるか』と尋ねられた。彼らは『いいえ、私たちの姉妹の息子以外はおりません』と答えた。するとアッラーの使者ﷺは、『ある民の姉妹の息子は、その民の一員である』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
姉妹を通じた甥は、その母の一族に属します。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民です。
彼らの共同体に属する女性の息子であり、母親を通じて彼らとつながっています。
学者たちはこの言葉から、母方の親族関係も、つながりや帰属を認める正当な絆であると導き出しています。この言葉は家族や共同体のつながりを強調していますが、それだけで父方と母方の親族関係に伴うあらゆる法的効果が同等であると定めているわけではありません。
- 母方と父方の両方の親族関係を認め、大切にしましょう。
- 親族を家族の集まりに招き、共同体から不必要に排除される人がいないようにしましょう。
- 別の系統を通じてつながっている人にも、家族の一員として感謝を伝えましょう。