Sahih al-Bukhari、ハディース 3527
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ".
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは言われた。「アブド・マナーフの一族よ、アッラーから自分自身を買い戻せ。アブドゥルムッタリブの一族よ、アッラーから自分自身を買い戻せ。アッラーの使者ﷺの叔母でありズバイル・ブン・アル=アワームの母よ、そしてムハンマドの娘ファーティマよ、あなた方二人もアッラーから自分自身を買い戻すがよい。私はアッラーに対してあなた方二人のために何もできないが、私の財産からは望むものを何でも求めるがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ との血縁関係は、自らの信仰と善行に取って代わるものではありません。
比喩表現です。信仰と服従、善行によって自分を救い、アッラーの懲罰からの庇護を求めなさいという意味です。
預言者 ﷺ は、ご自身の権限だけで誰かを赦免したり、アッラーの裁きから救ったりすることはできません。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の血統や親族であることだけでは救済は保証されず、信仰と服従は各人が自ら担う責任であると説明しています。同時に、ご自身にできることについての言葉には、預言者 ﷺ の寛大さも示されています。預言者 ﷺ は家族に世俗的な財産を求めるよう勧めますが、アッラーの御前で血縁関係を免罪符として頼ることは戒めています。これは、アッラーがお許しになる執り成しを否定するものではありません。執り成しは、アッラーの許可があって初めて行われます。
- 日々の選択を、血筋や地位ではなく、信仰と誠実な行いに照らして見直しましょう。
- アッラーだけが与えられるものを預言者 ﷺ に求めず、アッラーに祈りましょう。
- 財産を用いて人々に親切にしつつ、自分の行いについて自ら清算を受けることを忘れないようにしましょう。