Sahih al-Bukhari、ハディース 3530
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝えた。ウカイルがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた。ミナの日々のある時、アブー・バクル(彼にAllahの御満足を)が彼女のところに入ってきた。彼女のもとには二人の少女がいて、タンバリンを打ち鳴らして歌っていたが、預言者ﷺは衣で顔を覆っておられた。アブー・バクルはその二人の少女を叱責したが、預言者ﷺは顔から衣を除けて言われた。「アブー・バクルよ、彼女らをそのままにしておきなさい。今は祝祭の日であり、これらはミナの日々なのだから。」アーイシャはまた語った。「預言者ﷺが私の前に立って隠れ蓑となってくださり、私はマスジドで遊戯をするアビシニア人たちを見ていました。ウマルが彼らを止めようとしましたが、預言者ﷺは言われました。『アルファダの子孫よ、安心して遊びなさい。』」これは彼らが安全であることを意味する。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イードにふさわしい喜びや遊びを認めました。
二人の少女の出来事はミナーの日々に起きました。またアーイシャは、モスクでアビシニア人たちが遊んでいたことにも言及しています。
巡礼者がミナーに滞在するハッジ期間中の日々で、祝祭の日々にもあたります。
モスクで遊んでいたアビシニア人たちを指す呼びかけです。
学者たちはこの伝承から、内容や状況に禁じられた事柄が含まれない限り、祝祭日にふさわしい喜びや歌、遊びが許されると導いています。預言者 ﷺ は、敬意を示したアブー・バクルを咎めたのではなく、祝祭の機会にはこうした楽しみの余地があることを明らかにしました。また、夫が妻を敬意をもって守りながら、許された遊びを見られるようにすることも示されています。音楽や楽器については法学派がさらに論じています。この伝承は、適切な機会に一定の余地があることの根拠として引かれるもので、あらゆる娯楽を無制限に許すものではありません。
- イードには、子どもや来客がイスラームの規範を守った楽しい娯楽を楽しめるようにしましょう。
- 活動は機会と内容の両方を踏まえて判断し、ふさわしい娯楽を理由なく退けないようにしましょう。
- 許された活動への参加を敬意をもって支え、安全を確保し、家族を大切にしましょう。