Sahih al-Bukhari、ハディース 952
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ".
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに伝え、ヒシャームから、その父から、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は語った:「アブー・バクルが私のところに入ってきました。その時、私のそばにはアンサールの二人の少女がいて、ブアースの日にアンサールの人々が詠み合った詩を歌っていました。(彼女は言いました:彼女たちは歌手ではありませんでした。)するとアブー・バクルは言いました:『アッラーの使徒ﷺの家の中に、悪魔の笛があるというのか。』それは祝祭日(イード)の日のことでした。そこでアッラーの使徒ﷺは仰せになりました:『アブー・バクルよ、すべての民にはそれぞれの祝祭があり、これが我々の祝祭である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ふさわしい歌をイードに許し、それを私たちの祝祭の日と呼びました。
この出来事はイードの日に起こりました。アンサールの少女二人が、彼らの歴史における有名な出来事、ブアースの日について歌っていました。
預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムたちを支援した、マディーナの住民。
イスラーム以前、マディーナ周辺でアラブ部族間に起きた有名な戦い。
歌を非難したアブー・バクルの表現。預言者 ﷺ は、イードには節度ある楽しみが認められると明らかにしました。
学者たちはこの伝承から、内容や状況がイスラームの指針に反しない限り、イードにふさわしい歌は許されると導いています。この場面で預言者 ﷺ はアブー・バクルの異議を退け、祝祭日の喜びを認めました。この伝承は、あらゆる種類の音楽や娯楽を無条件に認めるものではありません。
- イードには許された喜びを大切にしながら、イスラームの境界を守りましょう。
- 娯楽は、歌があるという事実だけでなく、その内容や状況に基づいて判断しましょう。
- 宗教上の異議は知識に基づいて話し合い、預言者 ﷺ の説明に耳を傾けましょう。