Sahih al-Bukhari、ハディース 3531
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ، قَالَ " كَيْفَ بِنَسَبِي ". فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَعَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私に語った。アブダが私たちに語り、ヒシャームから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承として述べた。彼女は言った。「ハッサンが預言者ﷺに多神教徒を風刺詩で攻撃する許可を求めました。預言者ﷺは『私の血縁についてはどうなるのか』と言われました。するとハッサンは『私があなたを彼らの中から抜き出しましょう。ちょうど生地から髪の毛を引き抜くように』と答えました。」また、彼女の父からの伝承で彼は言った。「私がアーイシャの前でハッサンを罵ると、彼女は言いました。『彼を罵ってはいけません。彼はかつて預言者ﷺを擁護していたのですから』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッサーンの詩は、攻撃から預言者 ﷺ を擁護しました。
アッラーのほかにも神々を崇拝する人々。
敵対者を厳しく批判したり、嘲笑したりする詩。
ある人の家族や祖先。
古典学者たちは、この伝承から、内容が公正であり、嘘や許されない侮辱を含まない限り、詩を用いて預言者 ﷺ と真理を擁護してよいと導いています。預言者 ﷺ がハッサーンに自分の血統について尋ねたことは、擁護には慎重さが必要であることを示しています。ハッサーンは、詩句の中で預言者 ﷺ の血統を区別して扱うと約束しました。アーイシャのたしなめは、預言者 ﷺ を擁護した教友を軽々しく侮辱してはならないことを示しています。
- 自分の才能を用いて、真理や不正を受けている人々を公正な方法で擁護しましょう。
- 人を批判する前に言葉を慎重に確かめましょう。特に、その人が善のために尽力していることを知らない場合はなおさらです。
- 擁護は厳しいものでもかまいませんが、真実に基づき、許されない侮辱を避けなければなりません。