Sahih al-Bukhari、ハディース 3533
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたは驚かないのか。アッラーがクルアイシュ族の罵りと呪いを私から遠ざけてくださることを。彼らはムザンマムを罵り、ムザンマムを呪っているが、私はムハンマドなのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、敵が別の名を罵っていたことで、預言者 ﷺ を守られました。
預言者 ﷺ が属し、マッカで大きな影響力を持っていたアラブの部族。
好ましくない意味を持つ名で、敵対者たちがムハンマドの代わりに用いたもの。
学者たちは、アッラーが侮辱を預言者 ﷺ に実際には向けさせなかったと説明しています。敵たちはムザンマムという名に向けて言葉を放っていましたが、彼の名はムハンマドだからです。この伝承は、彼のアッラーへの信頼と、敵意に対する落ち着いた機知ある応答を示しています。また、侮辱的な言葉が、その人の本質を決めたり、その人の良い評判を消し去ったりするわけではないと教えています。
- 侮辱にすぐ心を支配されず、落ち着いてアッラーを信頼しましょう。
- 怒っているときであっても、他人を慎重に語り、侮辱的なあだ名を使わないようにしましょう。
- 敵意に直面したときは、状況をさらに悪化させない品位ある応答を探しましょう。