Sahih al-Bukhari、ハディース 3534
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
ムハンマド・ブン・シナーンが私たちに語り、サリームが私たちに語り、サイード・ブン・ミーナーが私たちに語った。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)から聞いたと言った。預言者ﷺは仰せられた。「私と他の預言者たちのたとえは、ある男が家を建て、それを完全に美しく仕上げたが、レンガ一つの場所だけを残したようなものである。人々はその家に入り、その美しさに感嘆して、『あのレンガ一つの場所さえなければ(どれほど素晴らしいだろうに)』と言うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、欠けていた一つのれんがとして預言者の建物を完成させます。
なじみのあるイメージを使ってメッセージを分かりやすく伝える表現。
例えの中で欠けている建築材であり、預言者たちの間における預言者 ﷺ の位置を表します。
共同体にアッラーの導きを伝えるため、アッラーに選ばれた人々。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、家は預言者たちが伝えたメッセージ全体を表し、欠けたれんがはムハンマド ﷺ の到来を示すと説明しています。このたとえは、最後の預言者としての特別な位置を強調するものであり、先代の預言者たちを軽んじる理由にはなりません。彼らも皆、アッラーからの導きを伝えたのです。
- 先代の預言者たちを損なうことなく、ムハンマド ﷺ の特別な位置を認めましょう。
- 預言者たちのメッセージを、アッラーから連綿と続く一つの導きとして学びましょう。
- 重要な信仰上の事柄は、分かりやすい例を用いて慎重に説明しましょう。