Sahih al-Bukhari、ハディース 3532
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6その父、Jubayrأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ".
ジュバイル・ブン・ムトイムの伝承:彼の父(アッラーよ彼を嘉したまえ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた、『私には五つの名がある。私はムハンマドであり、アフマドである。私はマーヒ(消去する者)であり、アッラーは私によって不信仰を消し去られる。私はハーシル(集める者)であり、人々は私の後に復活させられる。そして私はアーキブ(最後の者)である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自らの使命と地位を強調する五つの名前を挙げています。
「消し去る者」:アッラーは預言者 ﷺ の伝えた教えを通して不信仰を消し去られます。
「そのもとに人々が集められる者」:彼の使命の後、人々は復活の日に集められます。
「最後の者」:預言者 ﷺ の後に、ほかの預言者は現れません。
古典の学者たちは、ここで挙げられた名前は預言者 ﷺ の性質や特徴を示すと説明しています。アル=マーーヒーは、彼の使命を通してアッラーが不信仰を消し去られることを指し、アル=アーキブは彼が最後の預言者であることを示します。これらの名前は彼の特別な地位を示していますが、崇拝と最終的な決定権はアッラーだけに属します。
- 預言者 ﷺ の名前と性質を学び、それらを彼の使命と結びつけましょう。
- アッラーだけを崇拝し、預言者 ﷺ の導きを真剣に受け止めることで、彼の模範に従いましょう。
- 預言者 ﷺ の預言者性についての知識を、慎重かつ敬意をもって伝えましょう。