Sahih al-Bukhari、ハディース 3535
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ".
クタィバ・ブン・サイードが語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが語り、アブー・サーリフが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「私と私以前の預言者たちのたとえは、ある男が家を建て、それを美しく立派に仕上げたが、ただ一箇所の角だけレンガが欠けていたようなものである。人々はその家の周りを巡り、その美しさに感嘆して、『どうしてこのレンガが置かれなかったのか』と言う。そこで私は言ったのである。『私がそのレンガであり、私が預言者たちの封印である』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者の系譜は、美しい家の最後の煉瓦にたとえられるムハンマド ﷺ によって完結します。
意味をイメージによって分かりやすく伝える表現。
ムハンマド ﷺ が最後の預言者であり、その後に預言者は現れないことを示す表現。
家と預言者の系譜の完成を説明するために、預言者 ﷺ が用いたたとえ。
古典的な学者たちは、このたとえを預言者の使命の完成を示すものと理解しています。先行する預言者たちはアッラーからの導きを伝え、ムハンマド ﷺ は最後の預言者です。この比喩は、先行する預言者たちを貶めることなく、彼の地位を高めています。スンナ派の学者たちは、預言者の終結を信仰上の要点とみなしています。四大法学派は、この共通の信仰の枠組みの中で、クルアーンと真正なスンナに基づいて法学を築いています。
- 預言者たちを、アッラーが遣わした一つの系譜として敬い、ムハンマド ﷺ を最後の預言者と認めましょう。
- 預言者 ﷺ の教えを注意深く学び、それを自らの選択の指針としましょう。
- すべての預言者について敬意をもって語り、預言者の終結と矛盾する主張を避けましょう。