預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3536

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ウカイルから、イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は語った。「預言者ﷺは六十三歳で帰天された。」イブン・シハーブはまた言った。「サード・ブン・ムサイヤブも私に同様のことを知らせた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、預言者 ﷺ が63歳で亡くなったと伝えています。

難解な語句の解説
イブン・シハーブ

初期の伝承者ムハンマド・ブン・ムスリム・アッ=ズフリーのよく知られた呼称です。

サイード・ブン・アル=ムサイヤブ

教友に続く世代であるタービウーンの、卓越した学者です。

学者たちの見解

古典学者たちは、預言者 ﷺ が亡くなったとき63歳だったことの根拠としてこの伝承を用いています。他の伝承と併せて、誕生時から、また預言者としての使命が始まった時からなど、年齢の数え方についても論じています。この伝承自体が述べているのは、亡くなった時の年齢だけです。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の生涯を注意深く学び、確かな伝承と後世の物語を区別しましょう。
  2. 伝記上の事実を伝える際は出典を示し、本文が述べる以上の意味を持たせないようにしましょう。
  3. 人生の限られた時間を、礼拝と善行に充てる励みとしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。