預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3546

Abdullah ibn Busrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isam ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたعِصَامُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hariz ibn Uthmanحَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ شَيْخًا قَالَ كَانَ فِي عَنْفَقَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ‏.‏

翻訳

イサーム・ブン・ハーリドが伝承し、ハリーズ・ブン・ウスマーンが伝承した。彼は預言者ﷺの教友であるアブドゥッラー・ブン・ブスルに尋ねた。「あなたは預言者ﷺが年老いた頃の様子をご覧になりましたか」と。彼は答えた。「彼の下の唇と顎の間には、数本の白い毛があった」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ のひげの周辺には、白髪がわずかにありました。

難解な語句の解説
アンファカ

下唇と顎の間の部分。

白髪

加齢によって灰色または白色になった毛。

学者たちの見解

学者たちは、この描写を預言者 ﷺ の外見に関する信頼できる伝承として取り上げています。他の伝承と合わせると、白髪は限られていたことが分かります。描写には、ひげやこめかみの毛が挙げられています。この文は外見を描写するものであり、宗教上の義務を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の描写を注意深く学び、信頼できる伝承に基づく内容を大切にしましょう。
  2. 身体的特徴については敬意をもって伝え、根拠のない結論を付け加えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。