預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3547

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ‏.‏

翻訳

イブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスがハーリドから、ハーリドがサイード・ブン・アビー・ヒラールから、サイードがラビーア・ブン・アビー・アブドゥッラフマーンから伝えたことを私に語った。」ラビーアは言った。「私はアナース・ブン・マーリクが預言者ﷺについて説明するのを聞いた。彼は言った。『御方は人々の中で中背であり、背が高くも低くもなく、輝かしい肌色で、真っ白な貧血のような白さでもなく、濃い褐色でもなかった。髪は縮れ毛でもなく、完全に真っ直ぐでもなかった。御方が啓示を受けられたのは40歳の時であった。マッカに10年間留まり啓示を受け続け、その後マディーナでも10年間過ごされた。御方が亡くなられた際、頭と髭の白い髪は20本にも満たなかった。』」ラビーアは言った。「私は御方の髪の数本を見たことがあったが、それは赤かった。私がその理由を尋ねると、香料によって赤くなったのだと教えられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、預言者 ﷺ の体格や髪、白髪がわずかだったことを伝えています。

難解な語句の解説
中背

預言者 ﷺ は、並外れて背が高くも低くもありませんでした。

輝く肌色

真っ白でも濃い褐色でもない、明るく生き生きとした肌色です。

香料

伝承によれば、髪が赤く見えたのは香料によるものでした。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この描写をシマーイル、すなわち預言者 ﷺ の伝承された特徴や生涯の一部として取り上げています。啓示が始まったときの年齢や、マッカとマディーナで過ごした年月への言及は、その預言者としての歩みを簡潔に示しています。白髪が少なかったという描写は、白髪がわずかだったことを強調しています。この伝承は、外見や髪色についての規範を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 信頼できる伝承から預言者 ﷺ の特徴を学び、注意深く伝えましょう。
  2. 信頼できる模範を学び、その教えを実践することで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
  3. 人の外見について敬意をもって語り、身体的な特徴を嘲笑の対象にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。