預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3552
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ.
翻訳
アブー・ヌアイムが語り、ズハイルが語り、アブー・イスハークが語った。アル=バラーゥが尋ねられた。「預言者ﷺのお顔は剣のようでしたか。」彼は答えた。「いいえ、むしろ月のようでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アル=バラーは預言者 ﷺ の顔を剣ではなく月にたとえました。
難解な語句の解説
剣のよう
ここでは、澄んだ鋭い輝きを表すたとえです。
月のよう
柔らかく、明るく、美しい輝きを表すイメージです。
学者たちの見解
古典の学者たちは、このような伝承を預言者 ﷺ の容姿や特別な特徴を記すシャマーイルの一部として扱っています。アル=バラーの答えは、彼の見解では預言者 ﷺ の顔は剣よりも月に似ていたことを明らかにしています。このたとえは描写であり、法的規則ではありません。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ の描写を敬意をもって学び、伝承者の正確な言葉を大切にしましょう。
- 美しいたとえは慎重に用い、その意図を説明し、文字どおりの基準として扱わないようにしましょう。