Sahih al-Bukhari、ハディース 3553
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ. {قَالَ شُعْبَةُ} وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ.
ハサン・ブン・マンスール・アブー・アリーが私たちに語り、ハッジャージ・ブン・ムハンマド・アル=アワルがマスィーサで私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アル=ハカムから伝えた。彼は言った。「私はアブー・ジュハイファがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは真昼にバトハーへ出て行き、ウドゥーを行い、ズフルの礼拝を2ラクア、アスルの礼拝を2ラクア捧げられた。その際、御前には槍状の杖が立てられていた。』」シュウバは述べた。「アウンが、父であるアブー・ジュハイファからの伝承として次のように付け加えた。『女性たちはその後ろを通り過ぎていった。人々は立ち上がり、預言者の御手を取ってはその手で自分の顔を撫でていた。私も御手を取って自分の顔に当てると、なんとそれは雪よりも冷たく、麝香よりも良い香りがした。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは預言者 ﷺ を敬い、その礼拝に倣いました。
メッカ周辺の地名。
礼拝するイマームの前に置く、短い槍または杖。礼拝の境界として用いられます。
祝福を求めること。この伝承では、教友たちは預言者 ﷺ の手に触れ、その手で顔をぬぐいました。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が旅の途中、または特定の状況下で、ズフル礼拝とアスル礼拝をそれぞれ2ラクアで行ったことがあると説明しています。預言者 ﷺ の前に置かれた杖は、礼拝の境界として役立ちました。また、教友たちが彼の手に触れて祝福を求めた様子も伝えています。学者たちはこれを預言者 ﷺ に対する特別な敬意として論じており、任意の人や物から祝福を求めてよいという一般的な許可ではありません。
- 旅の際には、礼拝を短縮する規則を慎重に守りましょう。
- 礼拝中に人がイマームの前を通る可能性がある場合は、前方に明確な境界を設けましょう。
- 信頼できる教えと模範に従うことで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。