Sahih al-Bukhari、ハディース 3551
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アブー・イスハークから、バラ・ブン・アーズィブ――アッラーが彼ら両人を慈しみたもうように――から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは中背で、両肩の幅が広く、髪は耳たぶに届くほどであった。私は赤い外套を召されたお姿をご覧したが、あの方よりも美しいものを一度も見たことがない。」ユースフ・ブン・アビー・イスハークはその父から、「(髪は)両肩まで届いていた」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=バラーは、預言者 ﷺ の体格、髪、そして美しさについて描写しています。
預言者 ﷺ は極端に背が高くも低くもありませんでした。
肩幅が広く、がっしりとした体格でした。
赤色の衣服です。アル=バラーは、預言者 ﷺ を見たときに着ていた衣服としてこれを挙げています。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の外見上の特徴を伝える信頼できる伝承として、アル=バラーの描写を記録しています。ユースフ・イブン・アビー・イスハークを経由した付加的な伝承文には、髪が肩まで届いていたという描写も含まれており、このような伝承は異なる目撃内容を記録したものです。また学者たちは、アル=バラーの言葉に預言者 ﷺ への愛情と称賛が表れていると見ています。
- 敬意と愛情をもって、預言者 ﷺ の特徴について学びましょう。
- 美しさを称賛しつつ、外見を人の価値を測る基準にしないようにしましょう。
- 虚栄心を持たず、身だしなみや衣服をきちんと整えましょう。