Sahih al-Bukhari、ハディース 3556
Ka'b bin Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b bin Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝え、ウカイルがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがアブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・カアブから伝えた。アブドゥッラー・ブン・カアブは言った。「私はカアブ・ブン・マーリクがタブークの戦いに不参加だった時のことを語っているのを聞いた。彼は言った。『私がアッラーの使徒ﷺにサラムを述べた時、御顔は喜びで輝いていた。アッラーの使徒ﷺはお喜びになると、御顔が光り輝き、まるで月の一片のようであった。私たちはそのことから、御方の喜びを知ったものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の喜びは、その顔が輝く様子にはっきりと表れていました。
カアブ・イブン・マーリクは、タブーク遠征に遅れて参加したことについて語る中で、この出来事を伝えました。預言者 ﷺ に挨拶したとき、その顔が喜びで輝いているのを目にしました。
預言者 ﷺ の指導のもと、ムスリムたちが参加した遠征。
イスラームにおける平安の挨拶であるサラーム。
学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ の喜びが顔に表れていたことを読み取ります。月の一部にたとえる表現は、その顔の明るさと輝きを描写しています。また、教友たちが表情から預言者の ﷺ 心の状態を察していたことも示していますが、この伝承自体は表情に関する規定を定めるものではありません。
- サラームで人々に挨拶し、会えてうれしい気持ちを態度にも表しましょう。
- 人の表情に気を配り、喜びや悲しみを示す人には親切に応じましょう。
- 人を傷つけないよう、誠実でふさわしい形で喜びを分かち合いましょう。