Sahih al-Bukhari、ハディース 3557
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ・ブン・アブドゥッラフマーンが語り、アムルから、サイード・アル=マクブリーから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私はアーダムの子孫のうち、最も優れた世代から世代へと選ばれて遣わされ、ついに私が属するこの世代に至ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーダムの子孫のうち最も優れた世代から遣わされました。
アッラーによって、人々への使徒として遣わされたこと。
時を経て続く人々の集団。
預言者アーダムの子孫である人々。
学者たちは、「最も優れた世代」とは、預言者 ﷺ が育ち、使徒として遣わされた時代と共同体を、アッラーが特別に尊ばれたことを意味すると解しています。この言葉は、連なる世代の中での預言者 ﷺ の高貴な出自を強調するものであり、その世代のすべての人が、他のすべての人より個々に優れているとするものではありません。
- 預言者 ﷺ について学び、礼拝、誠実さ、他者との接し方においてその模範に従いましょう。
- 預言者 ﷺ に近かった教友たちを敬いましょう。ただし、個々の行いを無批判にまねる必要はありません。
- 信仰、知識、善い行いを実践し、自分の世代をより良くしましょう。