Sahih al-Bukhari、ハディース 3555
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ " أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ".
ヤフヤーが我々に語り、アブドゥッラッザークが我々に語り、イブン・ジュライジュが語った。彼は言った。「イブン・シハーブが私に知らせた。ウルフワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は述べた。『アッラーの使徒ﷺは、喜びに満ち溢れ、顔の表情が輝きながら私のところへ入って来られ、こう言われた。「ムドリジー族の者がザイドとウサーマについて言ったことを聞かなかったか。彼は二人の足跡を見て、『これらの足のいくつかは、他のいくつかと同じ血統に属するものだ』と言ったのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
系譜の専門家が、ザイドとウサーマの血縁関係を確認した。
足や顔立ちなどの外見的特徴から血縁関係を判断する専門家。
ザイド・イブン・ハーリサと、その息子ウサーマ・イブン・ザイド。預言者 ﷺ の教友たちです。
古典の学者たちは、適切な法的文脈において系譜の専門家に意見を求めることができる証拠として、この出来事を挙げています。カーフの判断は、ザイドとウサーマが父子であるという既知の関係を確認し、預言者 ﷺ を喜ばせました。また学者たちは、外見上の類似だけで、確立された系譜の規則を一般的に置き換えることはできないと強調しています。
- 事実を慎重に確かめる必要があるときは、専門性を認め、適切な知識を持つ人に助言を求めましょう。
- 不当な疑念を取り除く良い知らせには、喜びと感謝をもって応じましょう。
- 家族のつながりを尊重し、それについての判断は信頼できる知識に基づかせましょう。