預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3558

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعَرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ فَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが我々に語り、ライスが語り、ユーヌスがイブン・シハーブから伝えた。彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーが私に知らせた。イブン・アッバース(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは髪を下ろしていたが、多神教徒たちは頭に分け目をつけていた。啓典の民は髪を下ろしており、アッラーの使徒ﷺは特定の命令が下されていない事柄においては啓典の民に従うことを好まれていた。その後、アッラーの使徒ﷺは頭に分け目をつけられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は初め髪を垂らしていましたが、後に分けるようになりました。

難解な語句の解説
啓典の民

以前の啓典を授かったユダヤ教徒とキリスト教徒を指す呼称。

髪を垂らす

髪を中央で分けずに下ろしておくこと。

髪を分ける

髪を二つに分けること。ここでは中央で分けること。

学者たちの見解

古典学者たちは、特別な命令がない場合、預言者 ﷺ は当初、外見上の習慣において啓典の民と同様にしていたと、この伝承から導いています。その後、髪を分けるようになりました。これは、こうした習慣が変化し得ること、また宗教上の評価は状況や意図によって異なることを示しています。この伝承だけを根拠として、法学派は髪型を固定的な宗教上の規定とはみなしていません。

今日への教訓
  1. 変化し得る外見上の習慣を、宗教上の規定だと直ちに考えないようにしましょう。
  2. 服装や外見を選ぶ際には、イスラームの指針と、その習慣が持つ意味の両方を考慮しましょう。
  3. 預言者 ﷺ の模範を注意深く学び、変化する習慣と、変わらない宗教的指導とを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。