Sahih al-Bukhari、ハディース 3559
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ".
アブダーンが私たちに伝えた。アブー・ハムザから、アル=アアマシュから、アブー・ワーイルから、マスルークから、アブドゥッラー・ブン・アムル(Allahが二人を嘉納したもう)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは卑猥な言葉を口にすることもなく、故意に汚い言葉を使うこともなかった。そしてこう仰っていた。『あなた方の中で最も優れた者は、最も徳行の美しい者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は粗暴な言葉を避け、立派な人格を称賛しました。
礼儀の範囲を越える、粗暴または卑猥な言葉遣い。
卑猥な言葉や人を傷つける言葉を意図的に使う人。
誠実さ、忍耐、親切さなどの人格や振る舞い。
古典学者たちは、預言者 ﷺ はご自身が粗暴な言葉を口にせず、そうした言葉遣いを意図的に身につけることも避けていたと説明しています。最も優れた人格への称賛には、アッラーに対する良い振る舞いと、人々に対する良い振る舞いの両方が含まれます。法学派はこれを高潔な品性を身につけるよう促す教えとして認めています。このハディースは、良い礼儀が卓越性を示す本質的な徴であることを明らかにしています。
- 人の尊厳を守る言葉を選び、罵倒、侮辱、卑猥な表現を避けましょう。
- 良い人格は言葉だけでなく、忍耐、誠実さ、敬意ある行動によっても判断しましょう。
- 会話が激しくなったらいったん距離を置き、落ち着いて話せるようになってから返答しましょう。