Sahih al-Bukhari、ハディース 3560
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルから、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは二つの事柄のどちらかを選ぶ際、罪でない限り必ず易しい方を選ばれた。もし罪であれば、人々の中で最もそれから遠ざかる方であった。また、アッラーの使徒ﷺはご自身のために復讐されることはなかった。ただし、アッラーの神聖な掟が侵された場合には、アッラーのために報復を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は罪にならない範囲で容易な道を選び、アッラーの定めた境界を守りました。
イスラームの定める境界内にある、最も負担の少ない選択肢。
アッラーが禁じた行為、またはその定めに反する行為。
アッラーが定めた規則と禁止事項。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、ここから、罪につながらない限り、イスラームは容易さを促し、不必要な厳しさを避けることを教えていると導いています。預言者 ﷺ は個人的な侮辱には報復しませんでしたが、アッラーの定めが侵されたときには対処しました。これは自力救済を促すものではありません。違反への対処は正当な権限のもと、公正かつ法に従って行われるべきです。
- 日々の判断では、ハラールであり、誰の権利も損なわないなら、より簡単な選択肢を選びましょう。
- 侮辱への対応を、個人的な恨みに左右させないようにしましょう。
- 正義と定められた境界を冷静に守り、その執行は権限を持つ機関に委ねましょう。